2004-05-30 22:14:48
ALL NATURAL PERSONS [ ９Love日々の報告 ]
ダグラスラミスさんと鶴見俊輔さんの「グラウンドゼロからの出発」に、ベアテ・シロタさんという女性の話がでてくる。平等権をうたう第１４条に、なんと「ALL NATURAL PERSONS」という主語をつけようとした、当時２２歳の女性。
そのベアテさんに今日お会いすることができた！
鶴見さんがベアテ・シロタさんと九条についての話をしてくださったビデオを渡した。
http://www.hatemi.jp/tsurumi.html
日本国憲法の草案はわずか９日間で書かれた。基本方針としてマッカーサから示されたのは、天皇は元首であり、戦争を放棄して、封建制度は廃止しようという３原則のみ。召集されたＧＨＱのメンバーは25人のうち、ほとんどが大学教授クラスの将校だったそうだが、その中に、ユダヤ人女性ベアテ・シロタ・ゴードンがいた。
彼女が担当したのは、具体的な権利と機会についての草案。15歳まで日本で暮らし、女性の地位の低さを身にしみて知っていても、あらためて大日本国憲法や旧民法を読むと、女性の権利がまったく認められていないのに愕然とした。そこで、男女平等、母性の保護、子供の権利、教育を受ける権利などを、２日間で書き上げた。お手本にしたのは、ワイマール憲法（1919年成立）とソビエト社会主義共和国連邦憲法（1936年成立）。
メンバーはそれぞれが「人権」に関して理想像を持っていた。自分たちには日本社会に革命をもたらす責任があり、憲法によって社会の形をかえるべきではないか。いや、法によって、他の国に新しい社会思想を押しつけることは不可能だ。そういった論争の中で、２２歳のベアテがした仕事。それは、単純に「自分はどう生きたいか」の答えを条文にして日本の女性に贈るということだった。はじめは41か条あった人権条項が、マッカーサー草案では31か条に減らされた。その一つが、「all natural persons 」should be given equal right。
哲学者の鶴見俊輔さんは、「自分は護憲派ではあるが、平和憲法は捨ててもいい」という。それは「自分は何を捨てるという覚悟がなくては、反対することはできない。」という自分ひとりの最後の選択として。９条を破棄し「普通の国の憲法」というものにするんだったら、これくらいのことはするという自前の憲法を、みんなが持てばいい。そして、「とりあえず、今ある憲法を守る立場に立つけれど、もし改正するときが千年のうちにあるとしたら、all natural persons should be given equal rightの方に行きたい。」と。
「すべて国民は」という主語を使うと、国籍、戸籍に載っていない人は、除外される。慣習法や自然法だったら、相手が人間であればみな平等であるが、「国民は法律で定める」ということわりがあるので、届け出た人以外は、除外。対して「オール・ナチュラル・パーソン」は、「全ての自然に人間として生まれた者は」ということで、例えば摘出子や私生児も区別がない。通常法律には用いられることのない生態学的な言葉だ。
すごく感覚的な話になるが、私は、このコトバであらわされるものの中に「内なる力」のようなものを感じる。チャルカを回したガンジーにあったような、人間ひとりの側にある、ささやかでも確かな力だとか希望のようなもの。「一般の人びとの魂の力こそ、いついかなる時でも一番大切なものである。政治形態は、そうした魂の力が形となって現れたものにすぎない。ここにおいて、結局のところ国民は、それ相応の政府を持つものと私は考えている。」とガンジーはいっている。
イラクで戦争が起きてるなんて知らない人、知りながら何も言わない人、日々の平和と戦争を生きている人。食卓の裏で憎しみと共に殺されたたくさんの鶏、削られる近所の山、西表のリゾート建設地に卵を生むはずのカメ、報道されないアフガンの人々、そしてファルージャ。「魂の力」の中にはそういう人たちの魂も入ると思う。ALL NATURAL PERSONは、全ての命あるものへの視点を切り捨てない。
鶴見俊輔さんによると、ユダヤ人であるベアテ・シロタの条文には「世界史のなかの日本憲法」という位置付けがある。日本に引き寄せられて労働をさせられた朝鮮人、２０世紀最大の難民問題、武装した国家によって人類史上最多の人間が殺された２０世紀。そういった過去を踏まえた彼女の条文が、もし消されていなければ、ちゃんと複合民族の違う道を掘り起こしていく道筋が、憲法の中に痕跡として残ったはずだと振り返る。
「平和」と言う、「９条」と言う、みんな言うけど、そういうものをどうやら、日本は日本だけではまもっていけないし、人間は、人間だけではやっていけないみたいだ。 ami
ALL NATURAL PERSONS | Permalink
| コメント(0)
| Trackback(0)
TrackBack
http://9love.blogtribe.org/tbinterface.php/f14a9ede3d0d42f2d4045c4c1ea3b291
コメントは投稿されておりません。